GTA / Grand Theft Auto IV / FAQ

Группа вопросов и ответов

Локализация

« Предыдущая страница Следующая страница »
Звуковое сопровождение

Ни туда, ни сюда

  Почему в России игра выходит на 16 дней позже? Понятно, что требуется время на локализацию, но неужели не было вариантов с продажей оригинальной европейской версии?
Вопрос не совсем к нам. Скажем по секрету, что никто из ведущих сайта не живёт в России. ;) Однако мы точно знаем, что оригинальную версию игры можно купить и в РФ (через Steam). Что касается 1С, то наверняка у них есть свои причины для задержки, так как, насколько нам известно, работу над локализацией они начали задолго до выхода ПК-версии GTA4.

UPDATED! Версия 1С русская или английская?
Версия от 1С вышла с переведёнными внутриигровыми текстами и оригинальным озвучиванием персонажей с субтитрами на русском языке. Интернет в игре переведён ровно настолько, насколько и в локализациях на другие языки.

UPDATED! Российская локализованная версия вышла уже пропатченной?
Нет, но в русской версии GTA IV, по словам локализатора, были исправлены многие технические недочеты, присутствующие в международной версии игры, вышедшей в начале декабря в Америке и странах Европы. Тем не менее, для русской версии будет отдельный патч.

UPDATED! 1С не изменяли звук в игре? Например, не вырезали весь русский мат?
Нет, изменения в озвучку игры локализатором не вносились. Перевод коснулся только текстовой составляющей.

NEW! Почему в игре перевод некачественный (субтитры), как будто их перевели при помощи программы? Есть ли качественные субтитры к этой игре?
Некачественный машинный перевод — в пиратской версии игры, нужно приобретать официальную локализацию. Либо, если качество перевода на русский язык не устраивает и там, всегда можно заказать англоязычный оригинал.

NEW! Остался ли мат в локализации от 1С?
Да, в озвучке русскоязычных жителей города мат остался. Что касается перевода субтитров, то здесь он тоже присутствует, но в умеренных количествах — там где он по делу и к месту. Не зря на упаковке в качестве предупреждения стоит возрастной рейтинг.

NEW! Как сменить язык в игре с русского на английский (в версии 1С)?
Никак. В русской версии игры, изданной 1С, нет файла american.gxt с текстом на английском языке.

NEW! После установки патча пропал русский язык, как его вернуть?
Переустановив игру. Вообще, 1С не рекомендует ставить вышедший для международной версии игры патч на русскую, для которой планируется выпустить отдельную «заплатку».

 

Звуковое сопровождение Ни туда, ни сюда
« Предыдущая страница

Следующая страница »

   


Задать вопрос

Твое имя
E-mail (не публикуется)
Вопрос *
капча Цифры и буквы с картинки: