Часть 2-я
В момент выхода третьего трейлера Grand Theft Auto IV (6-го декабря 2007 года) мало кто знал, что будет показано в видеоролике. Всё, что нам было известно, это его название — «Move up, ladies». Grand Theft Gyes представляет перевод на русский язык подробного описания нового трейлера, которое создал наш коллега Джордан (Jordan Liles) с сайта PlanetGTA. Материал сопровождается скриншотами в высоком разрешении, а также дополнен некоторыми фактами, отсутствующими в оригинальной статье.
| Фрагмент №41 |
|
Описание: В этом кадре прожектор вертолёта направлен прямо в объектив камеры и в лицо Нико. Освещённый город на другой стороне реки показывает, насколько хорошо сделаны световые эффекты в игре. На воде можно заметить лодку. На мосту слева также можно увидеть огни, свет — повсюду. Видишь туман около уличного фонаря? Возможно, он от пара или дыма, выходящего из вентиляционной решётки на здании, с которого прыгает Нико. На Нико надеты другие штаны по сравнению со следующим кадром. |
| Фрагмент №42 |
|
Описание: Справа видна телевизионная антенна. Мы не знаем, что взорвалось позади Нико, но можем видеть осколки, разбрасываемые взрывом. Если предыдущий кадр был снят в этой же сцене, то в воздухе кружат, по меньшей мере, два вертолёта. Один был прямо перед Нико, а второй можно видеть здесь над ним. Но данный кадр возможно никак не связан с предыдущим, либо запись велась по нескольку раз и всего лишь один вертолёт присутствует в сцене на разных позициях.
|
| Фрагмент №43 |
|
Описание: Слева мы видим Нико, справа — Романа. На заднем плане расположены два магазина: "Wines & Liquors" и "Deli & Grocery", в котором продают холодное пиво, газированные напитки, сэндвичи, сигареты и прочее. Над головой Романа на здании можно видеть эвакуационную лестницу. Видно, что некоторые окна в здании заколочены. Заметь, как отражается свет на металлическом кузове машины справа. На руках у Нико надеты перчатки.
|
| Фрагмент №44 |
|
Описание: Самым очевидным в данном кадре является удар, который наносит Нико другому персонажу и кровь, брызнувшая во все стороны от его лица (прим. переводчика: по этому скриншоту с официального сайта мы знаем имя избиваемого — Бледар Морина).
|
| Фрагмент №45 |
|
Описание: В данном кадре Нико снова бьёт кого-то, на сей раз ногой, а также его правый кулак уже находится наготове, чтобы нанести удар. На главном герое тёплая куртка, а на голову парня справа надета кепка задом наперёд. На заднем плане виден щит с рекламой, которую невозможно разобрать, но, по-видимому, на ней изображена какая-то машина. Справа в нижнем углу частично видна надпись "Honkers", которую мы видели во фрагменте №32 (прим. переводчика: и на этом скриншоте).
|
| Фрагмент №46 |
|
Описание: Три небольших объекта находятся в воздухе, вероятно, это насекомые. Нико вновь бьёт кого-то по лицу, и брызги крови падают на землю. В левой руке героя виден какой-то предмет, мачете или возможно шотган. Ещё один бак для воды виден крупным планом справа. |
| Фрагмент №47 |
|
Описание: Это мой любимый фрагмент. Протагонист, сматывающийся на мотоцикле от полиции по виртуальной копии Таймс-Сквер. Именно об этом я думал, когда размышлял о том, как реалистично будет воссоздан Нью-Йорк в GTA. Это ключевой кадр в трейлере.
|
| Фрагмент №48 |
|
Описание: Данный кадр напоминает мне о месте из фрагмента № 45. Человек падает с конвейерной ленты, за ним летит его оружие.
|
| Фрагмент №49 |
|
Описание: Мотоцикл в кадре — "Shitzu NRG900RR". Думаю, отблески света слева вверху являются эффектом линзы объектива или вроде того. Через мгновение сцена заполнится дымом, искрами и летящими частицами.
|
| Фрагмент №50 |
|
Описание: Женщина на двух фотографиях на стенах — из фрагмента №20 второго трейлера. Сам тип в кадре напоминает мне Рикардо Диаса из Vice City, из-за его телодвижений и манеры ходьбы. Я знаю, что это не Диас, но какое-то сходство между ними есть. Обрати также внимание на интересный дизайн помещения. |
| Фрагмент №51 |
|
Описание: В данном фрагменте показано множество деталей и действий, поэтому я разобью его описание на четыре кадра. В первом случае пожарный бежит от перевернувшейся и горящей машины, которая вот-вот взорвётся. Над машиной виден балкон на здании, а также другой пожарный бежит вдали.
|
| Фрагмент №52 |
|
Описание: В данном кадре Нико перезаряжает своё оружие, заметь, что из автомата сбоку идёт дым. Пуля поражает автомобиль, за которым спрятался главный герой, при этом ты можешь видеть множество искр. Рядом со зданием на противоположной стороне улицы есть пожарный гидрант. На зелёной вывеске видна надпись "Spanky beauty supplies", а выше неё — плакат "No Problemo Bail Bonds". Интересно, что номер на плакате 946-SEEYA или 948-SEEYA. Телефонный код региона неразличим, но наиболее часто используемый код в Нью-Йорке 212. Я попробовал позвонить по обоим номерам: на 946 мне ответил парень по имени Кевин, а на 948 — автоматический факсовый аппарат. |
| Фрагмент №53 |
|
Описание: В этом кадре всего лишь человек, сидящий на кожаном диване, позади него, что-то вроде коробки. На ней имеется эмблема, если отобразить скриншот зеркально, то можно разобрать буквы "SUPERSTRO__", но целиком рассмотреть надпись не получается. Этот персонаж — Francis McReary? (прим. переводчика: персонажа зовут Влад Глебов). |
| Фрагмент №54 |
|
Описание: Скорее всего, в данном случае показан фрагмент из миссии на корабле. Как я узнал, что это корабль? Обрати внимание на форму стены справа. В руках у Нико шотган, и он стреляет по человеку напротив. Скриншот был снят сразу после того, как Нико поразил оппонента выстрелом, мы наблюдаем, как противник падает назад. Интересно, эти баллоны справа — взрывоопасны? |
| Фрагмент №55 |
|
Описание: Данный фрагмент я также разобью на четыре кадра. В первом случае мы наблюдаем полицейский катер, на крыше которого виден фонарь. На заднем плане виден пирс "С", также обрати внимание на подъёмный кран слева. Справа на пирсе стоит фура, будут ли грузовики, к которым можно её прицепить? Думаю, нам стоит на это рассчитывать.
|
| Фрагмент №56 |
|
Описание: Данный фрагмент выглядит классно, если смотреть его в динамике. Сначала Нико смотрит вперед, а затем направление его взгляда переходит вправо (для зрителя — влево). Видишь здание с логотипом в верхнем левом углу? Это нефтяная корпорация "RON", которую мы уже видели в первом трейлере здесь. Также слева можно увидеть паромные доки "Liberty Terminal". Лестница на здании справа ведёт прямо в воду, сделано ли это специально для того, чтобы персонаж мог легко выбираться из воды? И кого перевозит Нико? Рядом с ним его кузен Роман, но что за люди сидят позади них? |
| Фрагмент №57 |
|
Описание: Этот эпизод, видимо, продолжает предыдущую последовательность, но в данном случае Нико управляет другой лодкой. Пассажиры те же самые: Роман, человек в красном галстуке и ещё один тип, которого сложно рассмотреть. Здесь их преследует один полицейский катер. Ничего особо привлекательного в данном кадре я указать не могу.
|
| Фрагмент №58 |
|
Описание: В данном кадре вдали сквозь туман мы можем видеть виртуальное воплощение Empire State Bulding. Обрати внимание на то, как разнообразно и неровно уложены доски позади Романа. Здание на заднем плане принадлежит корпорации "RON". |
| Фрагмент №59 |
|
Описание: При первом просмотре из-за ауры свечения, которую видно вокруг оружия при стрельбе, я подумал, что в комнате дым или туман. Так вот, это свечение получается потому, что камера снимает сцену, находясь с другой стороны окна. Но мы узнаём об этом только из следующего кадра. Присмотрись — в соседней комнате из электрического распределителя в стене вылетают искры. А также прямо за лестничными перилами из трубы вытекает вода. В нескольких шагах позади Нико лежит труп. |
| Фрагмент №60 |
|
Описание: Теперь ты видишь окно, о котором я говорил в описании прошлого кадра? Раненый бандит сверху всё ещё стреляет в Нико, падая на пол. Паутина над проходом дополняет картину. Окно рядом с Нико — не единственное в этом кадре, выше по лестнице есть ещё одно, такое же. Текстура кирпичей в левом нижнем углу ещё раз показывает, насколько детализированной будет игра. |
| Фрагмент №61 |
|
Описание: Здесь Нико убегает от нескольких парней. Двоих можно разглядеть, но, вероятно, ещё несколько находятся вне кадра. Нико держит в руках дробовик. В кадре заметны пикап, легковой автомобиль и минивэн. В окнах слева от лица Нико горит свет. Можно предположить, что действие разворачивается неподалёку от пирса. |
| Фрагмент №62 |
|
Описание: Нико произносит: "Welcome to America" ("Добро пожаловать в Америку"). Вокруг него деревья. На одежде видны большие пятна крови. Возможно, если убить кого-то с близкого расстояния, то кровь жертвы может попасть на одежду Нико. Привлечёт ли это внимание полиции? Зачем это вообще? |
| Фрагмент №63 |
|
Описание: Весьма насыщенный действием кадр. Две полицейские машины гонятся за парнем по улице, а сверху снижается вертолёт. На крыше здания слева заметен водяной бак. Это китайский квартал. Справа расположены магазины "Liberty City Telecom" и "Super Real Jewelry". Я знаю, что слова "Jewelry" плохо заметно, но в одном кадре можно рассмотреть "W" и частично две буквы "Е" по сторонам. На заднем плане справа горит автомобиль. Справа заметны строительные заграждения с мигающими лампочками оранжевого цвета. Феноменальный кадр. Большое воздействие оказывает низкий угол камеры. |
| Фрагмент №64 |
|
Описание: Этот парень выглядел крутым в начале трейлера, но теперь он начал психовать. Вероятно, он увидел, на что способен Нико, и намочил штаны. Его галстук двигается из стороны в сторону как настоящий. Позади него можно заметить лестницу, гаечный ключ на стене справа и несколько коробок слева. |
| Фрагмент №65 |
|
Описание: Очередной насыщенный фрагмент, чтобы рассмотреть который, потребуется целых четыре скриншота. Тягач только что протаранил полицейскую машину и какие-то строительные заграждения. Справа разбит участок для строительных работ. Заметил знак, который на мгновение прижался к решётке радиатора грузовика? Из-под горящей машины справа летят искры. Из выхлопной трубы тягача вырывается дым. Похоже, что действие происходит посреди перекрёстка. |
| Фрагмент №66 |
|
Описание: В этом фрагменте ты заметишь много горящих автомобилей, а также старый и грязный склад на заднем плане. За фигурой Нико виден мусоровоз. Слева кто-то стоит, но получше рассмотреть его фигуру не получится. Не расположено ли это место близко к воде? Слева заметны растения, а поверхность выглядит как песок. |
| Фрагмент №67 |
|
Описание: На этом скриншоте заметны звуковые колонки, кресло с подушкой на нём, несколько раскиданных под телевизором DVD-дисков, цветы, а также изображения лиц, выполненные из дерева. Обрати внимание на коробочку под телевизором. Может, это игровая консоль? Дама в кадре, судя по всему, — Элизабета. |
| Фрагмент №68 |
|
Описание: Справа размещены штабели ящиков с диетической колой Jo-Jo. Также в кадре видны бутылки с уже знакомым нам Sprunk. Нико прячется за колонной. |
| Фрагмент №69 |
|
Описание: Вооружённый пистолетом бандит, вероятно, получил разряд дроби в живот. Также обрати внимание на множество летающих повсюду осколков. |
| Фрагмент №70 |
|
Описание: Мужик справа выглядит так, как будто он владеет клубом, в котором они находятся. Позади него афиша "Touchy Tuesday's", а слева можно заметить окно либо дверь. |
| Фрагмент №71 |
|
Описание: Модель оружия здесь выглядит отлично. Впечатляет также большая трещина на лобовом стекле автомобиля. Справа от машины заметно растение. Вся стена покрыта граффити. Тебе не кажется, что укрытие за автомобилем будет играть большую роль в GTA IV? Также обрати внимание на дырки от пуль и грязь на машине. |
| Фрагмент №72 |
|
Описание: Нико убегает от нескольких полицейских в этом фрагменте. Кстати, по их виду можно предположить, что они — федеральные агенты. На заднем плане видна полицейская машина. Беллик пробегает мимо «Унисферы» |
| Фрагмент №73 |
|
Описание: Достаточно простой фрагмент. Нико целится из дробовика и стреляет. Слева заметен игровой аналог Бруклинского моста. Кое-где на нём зажжены фонари. Заметь баки с водой на крышах справа. В некоторых окнах горит свет. |
| Фрагмент №74 |
|
Описание: Это территория Hove Beach. Справа внизу размещен плакат Cluckin' Bell. Огонь вырывается из окон здания позади Нико. Над этой улицей проезжает поезд. Нам ещё предстоит узнать, будет ли у нас возможность поджигать любые здания. |
| Фрагмент №75 |
|
Описание: Два парня уставились на Нико, один из них задал вопрос. Заметь старый телевизор слева. Сложно сказать, что написано на футболке парня, который стоит впереди. Обрати внимание на то, что за окном идёт дождь. |
| Фрагмент №76 |
|
Описание: Здесь Нико размышляет над вопросом, поставленным ему в предыдущем фрагменте. |
| Фрагмент №77 |
|
Описание: Этот кадр немного шире, чем тот, что был раньше, поэтому мы можем рассмотреть больше. На стене слева есть окно с занавесками. Фотография человека с бородой стоит на камине, а часы, кажется, показывают 5:05. Впечатляет детализация самого камина. Два мужчины на картине сверху выглядят лидерами каких-либо организаций. Опять же заметно, что за окном льёт дождь. |
| Фрагмент №78 |
|
Описание: Нико решает согласиться с двумя парнями в этом фрагменте. Это финальный кадр из игрового мира в третьем трейлере. |
| Фрагмент №79 |
| Фрагмент №80 |
Перевод на русский © 2008 Grand Theft Gyes
Комментариев пока нет. Будь первым!

